internetboekhandel.nl
buttons Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
leeg Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Home pagina Rijks
Boekenweek
Rijks Home pagina Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Besteller 60
 
Nederlands Buitenlands   Alles  Titel  Auteur  ISBN        
Poëzie
Poëzie
Bij u in huis op: woensdag
Bestel vóór: 23:15


Repercussies uit het Russisch

€ 19.99


Poëzie vertalen is een hachelijke onderneming. Waar het origineel doorgaans uit diamant is geslepen, moet de vertaler een ongeveer gelijkaardige kopie proberen te slijpen, uit een andere edelsteen, met andere facetten en een andere gloed...
Elke taal geeft zijn eigen mogelijkheden, elke dichter heeft zijn eigen gedachten, vondsten en ingevingen. In het Russisch rijmt `honger` op `kou`, in het Nederlands `hart` op `smart`. Dat geeft een beetje aan waar het om draait: het delven van equivalenten, rijmparen en metrumzinnen die recht doen aan het origineel...
De 30 dichters worden ingeleid met een grafisch bewerkt portret (blik) en
een persoonlijke beschrijving (woord), die de Russische dichter
dichter bij de Nederlandse lezer brengen.


Extra informatie: 
Paperback / softback
336 pagina's
Januari 2019
489 gram
212 x 151 x 27 mm
Woord in blik


Bij u in huis op: woensdag
Bestel vóór: 23:15



Andere titels binnen de rubriek:
Poëzie
Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek:
<b>Babs  Gons</b>,Hardop
Babs Gons
Hardop

,<b>De mooiste gedichten van de wereld</b>

De mooiste gedichten van de wereld
50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International

<b>Peter  Verstegen</b>,Verzamelde gedichten
Peter Verstegen
Verzamelde gedichten

<b>Luk  Gybels</b>,Een oogst van haiku`s
Luk Gybels
Een oogst van haiku`s

<b>Willie  Moonen</b>,Leef blij dan ben ik ook blij
Willie Moonen
Leef blij dan ben ik ook blij

<b>Saya Yasmine  Amores</b>,Zal ik terugkeren als je bruid
Saya Yasmine Amores
Zal ik terugkeren als je bruid

<b>Saya Yasmine  Amores</b>,Vanwaar je dacht te vertrekken sta je geplant
Saya Yasmine Amores
Vanwaar je dacht te vertrekken sta je geplant

<b>Saya Yasmine  Amores</b>,Ghunghru ?u? gail De rinkelband is gebroken
Saya Yasmine Amores
Ghunghru ?u? gail De rinkelband is gebroken

<b>Saya Yasmine  Amores</b>,Ghar ghar ke khel Het spel van huisje huisje
Saya Yasmine Amores
Ghar ghar ke khel Het spel van huisje huisje

<b>Bas Jongenelen  & Anne-Marie Maartens</b>,De hemel strooit zijn sterren aan de kant
Bas Jongenelen & Anne-Marie Maartens
De hemel strooit zijn sterren aan de kant

<b>Alex  Roeka</b>,Al het waaien van de wereld
Alex Roeka
Al het waaien van de wereld

<b>Eke  Mannink</b>,Familieberichten
Eke Mannink
Familieberichten

<b>Tejo  Moerings</b>,De Tijdlus Van Cleobulus
Tejo Moerings
De Tijdlus Van Cleobulus

<b>Han  Berghs</b>,SPRINGZAAD
Han Berghs
SPRINGZAAD

<b>Han  Berghs</b>,MESTREECH, gediechte, gedachte en gedoons
Han Berghs
MESTREECH, gediechte, gedachte en gedoons

<b>Bas  Geeraets</b>,Met inkt uit de veren
Bas Geeraets
Met inkt uit de veren


Populaire titels binnen deze rubriek:
<b>Jan  Terlouw</b>,Gedichte gedachten
Jan Terlouw
Gedichte gedachten

,<b>Allerheiligen, weifelende woorden</b>

Allerheiligen, weifelende woorden

<b>Kila van der Starre, Babette  Zijlstra</b>,24 uur in het licht van Kila&Babsie
Kila van der Starre, Babette Zijlstra
24 uur in het licht van Kila&Babsie
woorden temmen 1

<b>Lucebert</b>,Lucebert
Lucebert
Lucebert

<b>Alja  Spaan</b>,Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid
Alja Spaan
Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid
(selectie rond de liefde)

<b>Tsead  Bruinja</b>,Kapstok
Tsead Bruinja
Kapstok

<b>Barney  Agerbeek</b>,Een warme oostenwind
Barney Agerbeek
Een warme oostenwind
gedichten

<b>Jan  Stuijver</b>,Parresia, vrijmoedig schrijf ik
Jan Stuijver
Parresia, vrijmoedig schrijf ik

<b>Drs. P</b>,Wis- en natuurlyriek
Drs. P
Wis- en natuurlyriek
Met chemisch supplement en verse verzen van K

<b>Petanak</b>,Pulang
Petanak
Pulang

<b>Levi  Weemoedt</b>,Pessimisme kun je leren!
Levi Weemoedt
Pessimisme kun je leren!
De mooiste versjes uitgekozen door ?zcan Akyol

<b>Lars van der Werf</b>,De dagen die ik liefheb
Lars van der Werf
De dagen die ik liefheb
Scheurkalender 2019

<b>Karel  Wasch</b>,Het geluid van denken
Karel Wasch
Het geluid van denken

<b>Paul van Ostaijen</b>,Verzamelde po?zie 2 dln
Paul van Ostaijen
Verzamelde po?zie 2 dln

<b>Stefan  Hertmans</b>,Plint Raamgedicht `Je kunt je leven` Stefan Hertmans
Stefan Hertmans
Plint Raamgedicht `Je kunt je leven` Stefan Hertmans
Raamgedicht